Translate "Voile de l'Ombre" as "Shrouded" rather than literally.

diff --git a/abilities.html b/abilities.html
index 1d4a294dda1b0f92adf9eb189377e43e4e9a74cc..b0e97763d890692981e2f2f19feafa703fd0d083 100644 (file)
--- a/abilities.html
+++ b/abilities.html
@@ -163,7 +163,7 @@
         <tr>
           <td>Pain</td>
           <td>
-            if the adventurers fail to defeat this dungeon card, the
+            if the adventurers fail to overcome this dungeon card, the
             adventurer player loses 2 Courage tokens instead of 1.
           </td>
         </tr>
@@ -215,7 +215,7 @@
           </td>
         </tr>
         <tr>
-          <td style="font-size: 0.9em">Veil of Shadow</td>
+          <td>Shrouded</td>
           <td>
             when this monster is defeated, the next dungeon card
             is automatically placed face-down.

diff --git a/scenarios.js b/scenarios.js
index 12bfa3e857c16bd2559200fbb1d6357711478ad8..25e87da319018356ce29ebef2e5d521e2916c758 100644 (file)
--- a/scenarios.js
+++ b/scenarios.js
@@ -23,12 +23,12 @@ var EVENTS = [
     { name: "Stronger than ever.",
       effect: "Undead gain a bonus of +1 Strength.",
       requires: ["undead"] },
-    { name: "Meeting with Abunakkashi.",
-      effect: "Abunakkashii and his Offspring gain a bonus of +2 Strength.",
+    { name: "Encounter with Abunakkashi.",
+      effect: "Abunakkashii and his offspring gain a bonus of +2 Strength.",
       requires: ["abunakkashii"],
       unique: true },
     { name: "The start of a legend.",
-      effect: "Abunakkashii and his Offspring gain a bonus of +1 Strength.",
+      effect: "Abunakkashii and his offspring gain a bonus of +1 Strength.",
       requires: ["abunakkashii"],
       unique: true },
     { name: "Technological prowess.",
@@ -56,7 +56,7 @@ var EVENTS = [
       unique: true },
 
     { name: "Destruction.",
-      action: "All equipment and items are destroyed.",
+      action: "All of your weapons and armor are destroyed.",
       unique: true },
     { name: "Epic combat.",
       effect: "The Final Monster gains a bonus of +3 Strength.",
@@ -76,7 +76,7 @@ var EVENTS = [
       action: "Return a random defeated dungeon card to the highest corridor and shuffle it." },
 
     { name: "Malediction.",
-      action: "Discard a quest or a magic item." },
+      action: "Discard a quest or a magic object." },
 
     { name: "False brethren.",
       effect: "All Demons gain Immunity 5 and Immunity 7.",
@@ -114,9 +114,6 @@ var EVENTS = [
       effect: "All monsters have <strong>Supremacy</strong>.",
       requires: ["noncanonical"],
       unique: true },
-    { name: "Lost.",
-      action: "Shuffle the remaining corridors together and redistribute the cards as if you were setting up the game.",
-      requires: ["noncanonical"] },
     { name: "Into the darkness.",
       effect: "Choose one corridor. Its cards are now always placed face-down.",
       requires: ["noncanonical"] },
@@ -154,23 +151,23 @@ var EVENTS = [
       requires: ["noncanonical", "demons", "undead"],
       unique: true },
     { name: "New moon.",
-      effect: "Demons have <strong>Veil of Shadow</strong>.",
+      effect: "Demons have <strong>Shrouded</strong>.",
       requires: ["noncanonical", "demons"],
       unique: true },
     { name: "Camouflage.",
-      effect: "Greenskins have <strong>Veil of Shadow</strong>.",
+      effect: "Greenskins have <strong>Shrouded</strong>.",
       requires: ["noncanonical"],
       unique: true },
     { name: "Cryptic shades.",
-      effect: "Undead have <strong>Veil of Shadow</strong>.",
+      effect: "Undead have <strong>Shrouded</strong>.",
       requires: ["noncanonical", "undead"],
       unique: true },
     { name: "Lingering smoke.",
-      effect: "Dragons have <strong>Veil of Shadow</strong>.",
+      effect: "Dragons have <strong>Shrouded</strong>.",
       requires: ["noncanonical", "dragons"],
       unique: true },
     { name: "Hypnotizing gaze.",
-      effect: "Bubbleyes have <strong>Veil of Shadow</strong>.",
+      effect: "Bubbleyes have <strong>Shrouded</strong>.",
       requires: ["noncanonical", "bubbleyes"],
       unique: true },
     { name: "Leeched power.",